1
00:00:03,970 --> 00:00:06,370
Conrad a invitat-o pe Alice
la cina diseara.

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,100
nu-ți face griji,
Voi fi cu ochii pe ea.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,470
Ești al naibii de mai bine.

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,440
Cum ai vrea să fii
persoana care l-a pus pe Conrad

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,740
și Maeve Harrigan după gratii?

6
00:00:15,810 --> 00:00:17,810
Nu intru în casa aceea.

7
00:00:17,950 --> 00:00:19,420
Și asta este.

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,490
Nu te învinovăţesc
pentru ce sa întâmplat cu fiul meu

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,090
mai mult decât dau vina pe mine
dracului de ferăstrău cu lanț.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,620
Doar pentru că fac o favoare

11
00:00:25,690 --> 00:00:28,620
lui Kat McAllister, nu vreau să spun

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,190
Îți fac o favoare.

13
00:00:30,790 --> 00:00:32,030
Pune-te în genunchi.

14
00:00:32,130 --> 00:00:34,560
Te rog, te implor,
Am copii!

15
00:00:35,700 --> 00:00:36,970
Ai un șobolan în casă.

16
00:00:37,030 --> 00:00:38,530
- Ştii cine este?
- Da.

17
00:00:38,630 --> 00:00:40,300
Repare. Atunci avem o înțelegere.

18
00:00:40,370 --> 00:00:42,000
Te întrebi
loialitatea mea, Conrad?

19
00:00:42,140 --> 00:00:44,170
Nu, nu aș face niciodată asta.

20
00:00:44,310 --> 00:00:46,540
Eddie, tu de ce nu
spune tuturor de aici

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
ce mi-ai spus azi dimineata?

22
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
Despre cine a fost
care l-a bătut pe Richie

23
00:00:51,380 --> 00:00:52,680
despre Anvers.

24
00:00:52,780 --> 00:00:53,950
A fost ticălosul acela care era
ar trebui să fie tocat.

25
00:00:54,050 --> 00:00:55,180
- Ce?
- Nu Brendan.

26
00:00:55,280 --> 00:00:57,050
Ce?

27
00:00:57,190 --> 00:00:58,690
Ei vin.
Stai jos, stai jos!

28
00:00:58,790 --> 00:01:00,490
Poliție înarmată!

29
00:01:00,590 --> 00:01:02,530
Poliție înarmată!

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,230
Nu stiu care
mi-e mai frica de.

31
00:01:13,140 --> 00:01:15,270
Cu tata...

32
00:01:16,470 --> 00:01:20,240
... poți simți că vine,
știi, ca o furtună.

33
00:01:20,340 --> 00:01:22,240
Auzi bubuitul tunetului.

34
00:01:23,680 --> 00:01:25,950
Deci știi să păstrezi
în afara drumului.

35
00:01:26,980 --> 00:01:29,990
Dar mama era ca
un nenorocit de rechin.

36
00:01:30,050 --> 00:01:32,290
Nici măcar nu ai ști
era acolo.

37
00:01:33,120 --> 00:01:34,620
Ai fi în apă
înotând,

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,730
legănându-se în sus și în jos, fericit.

39
00:01:36,830 --> 00:01:39,230
Și dintr-o dată, wham.

40
00:01:39,330 --> 00:01:40,630
Te-a prins.

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,170
Și iată-te,

42
00:01:44,270 --> 00:01:46,270
doar înecându-se în sânge.

43
00:01:48,400 --> 00:01:50,370
Deci, da.

44
00:01:50,470 --> 00:01:52,610
Fiul meu este fratele meu.

45
00:01:52,740 --> 00:01:56,080
Soția mea este a tatălui meu
secunde neglijente.

46
00:01:57,410 --> 00:01:59,520
Știam despre Bella.

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,620
Dar Eddie...

48
00:02:02,890 --> 00:02:04,590
Nimeni nu mi-a spus.

49
00:02:06,520 --> 00:02:09,420
Pentru a fi corect,
Nu am vrut să știu.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,390
Dar știi ce?

51
00:02:13,760 --> 00:02:15,700
Știam și asta.

52
00:02:17,430 --> 00:02:20,600
L-am putut simți. Doar poți.

53
00:02:20,700 --> 00:02:22,470
Și presupun că...

54
00:02:23,440 --> 00:02:26,210
După ce a ieșit din închisoare,

55
00:02:26,310 --> 00:02:29,650
Chiar nu mai aveam mult
în calea mândriei.

56
00:02:30,950 --> 00:02:34,280
Așa că am făcut tot ce am putut
a fi al naibii de normal.

57
00:02:36,220 --> 00:02:40,520
Bella a încercat, a făcut-o.
Binecuvântează-o. Ea a încercat.

58
00:02:40,620 --> 00:02:43,290
Am încercat amândoi din greu,

59
00:02:43,390 --> 00:02:45,730
doar pentru a avea o căsătorie normală,

60
00:02:45,790 --> 00:02:48,230
fă viața normală pentru băiat.

61
00:02:48,300 --> 00:02:52,470
Eu... l-am luat
până la fotbal.

62
00:02:52,570 --> 00:02:55,640
L-as duce la pescuit,
pe care îl urăsc al naibii.

63
00:02:56,670 --> 00:02:59,270
Dar am făcut-o
pentru că asta fac tații.

64
00:02:59,370 --> 00:03:01,810
Au pus timp, știi?

65
00:03:01,910 --> 00:03:06,180
Tot ce am vrut să fac
era să-l protejeze de această viață.

66
00:03:07,050 --> 00:03:08,820
Din lumea asta.

67
00:03:08,920 --> 00:03:11,690
De la mama, într-adevăr.

68
00:03:14,820 --> 00:03:18,460
Ea a lucrat la el,
la fel cum a lucrat la mine.

69
00:03:18,560 --> 00:03:19,860
L-a târât pe jos.

70
00:03:19,960 --> 00:03:23,330
A tras cu capul lui
până a devenit un monstru,

71
00:03:23,470 --> 00:03:25,070
ca ea,

72
00:03:25,170 --> 00:03:27,240
pentru că asta face ea.

73
00:03:27,340 --> 00:03:31,340
Ea face monștri
pentru a o proteja.

74
00:03:31,470 --> 00:03:34,710
Protejează-i pe Harrigan.
Imperiul.

75
00:03:35,540 --> 00:03:37,850
Sfântul Imperiu.

76
00:03:39,820 --> 00:03:42,350
Asta-i tot ce vrea ea
să știi, într-adevăr.

77
00:03:42,480 --> 00:03:45,350
Asta e tot ce îi pasă.

78
00:03:45,450 --> 00:03:47,790
Cine este cel mai mare monstru.

79
00:03:47,890 --> 00:03:51,060
Vrei să știi cine
cel mai mare monstru este?

80
00:03:52,960 --> 00:03:56,400
Oh da. Îți dau un indiciu.

81
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
L-ai ajutat să-l faci.

82
00:04:01,440 --> 00:04:03,870
Pentru că în lumea asta,

83
00:04:03,970 --> 00:04:05,640
lumea mea...

84
00:04:07,110 --> 00:04:09,580
...doar cel mai mare
monstrul supraviețuiește.

85
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
♪ „Fiara din mine”
de Johnny Cash ♪

86
00:04:16,280 --> 00:04:18,620
♪ Bestia din mine ♪

87
00:04:22,160 --> 00:04:26,860
♪ Este prins de fragil
și bare fragile ♪

88
00:04:30,300 --> 00:04:33,470
♪ Neliniștit în timpul zilei ♪

89
00:04:33,570 --> 00:04:35,200
♪ Și noaptea ♪

90
00:04:35,300 --> 00:04:40,480
♪ Ruluri și furie la stele ♪

91
00:04:42,540 --> 00:04:45,250
♪ Doamne ajută ♪

92
00:04:45,350 --> 00:04:49,250
♪ Bestia din mine ♪

93
00:04:52,720 --> 00:04:56,630
♪ Bestia din mine ♪

94
00:04:58,630 --> 00:05:02,260
♪ A trebuit să învețe să trăiască ♪

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,270
♪ Cu durere ♪

96
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
♪ Și cum să te adăpostești ♪

97
00:05:09,940 --> 00:05:12,570
♪ Din ploaie ♪

98
00:05:15,010 --> 00:05:19,720
♪ Și în sclipire
de un ochi ♪

99
00:05:19,820 --> 00:05:24,990
♪ S-ar putea să trebuiască să fie reținut ♪

100
00:05:26,960 --> 00:05:29,620
♪ Doamne ajută ♪

101
00:05:29,760 --> 00:05:33,260
♪ Bestia din mine ♪

102
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
♪ Uneori ♪

103
00:05:41,440 --> 00:05:44,310
♪ Încearcă să mă păcălească ♪

104
00:05:44,410 --> 00:05:48,440
♪ Că este doar un ursuleț de pluș ♪

105
00:05:48,540 --> 00:05:52,820
♪ Și chiar să te descurci cumva ♪

106
00:05:52,920 --> 00:05:55,180
♪ A dispărea în aer ♪

107
00:05:55,320 --> 00:06:00,090
♪ Și atunci
Trebuie să mă feresc ♪

108
00:06:01,460 --> 00:06:05,090
♪ A fiarei din mine ♪

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,600
♪ Că toată lumea ♪

110
00:06:10,700 --> 00:06:12,270
♪ Știe ♪

111
00:06:14,940 --> 00:06:17,010
♪ L-au văzut afară ♪

112
00:06:17,140 --> 00:06:20,480
♪ Îmbrăcat în hainele mele ♪

113
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
♪ Evident neclar ♪

114
00:06:24,880 --> 00:06:28,180
♪ Dacă este New York ♪

115
00:06:29,520 --> 00:06:32,190
♪ Sau Anul Nou ♪

116
00:06:35,060 --> 00:06:40,200
♪ Doamne ajută fiara din mine ♪

117
00:06:45,300 --> 00:06:49,700
♪ Bestia din mine ♪

118
00:06:51,710 --> 00:06:54,980
♪ „Starburster”
de Fontaines D.C. ♪

119
00:06:55,080 --> 00:06:59,450
♪ S-ar putea să se simtă rău ♪

120
00:07:00,420 --> 00:07:02,080
♪ S-ar putea să se simtă rău ♪

121
00:07:02,180 --> 00:07:04,050
♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra ♪

122
00:07:04,150 --> 00:07:06,390
♪ Vreau să sară osul,
Vreau să mă încurc cu el ♪

123
00:07:06,490 --> 00:07:09,020
♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe pervaz ♪

124
00:07:09,090 --> 00:07:11,190
♪ Vreau predicatorul și pilula,
Vreau să binecuvântez cu el ♪

125
00:07:11,260 --> 00:07:13,560
♪ Vreau să mă duc la o liturghie
și fii aruncat în ea ♪

126
00:07:13,700 --> 00:07:16,560
♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu? ♪

127
00:07:16,660 --> 00:07:18,400
♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care are scuze în jos ♪

128
00:07:18,500 --> 00:07:20,800
♪ Plătește-i 300 de lire sterline
a lua o clasă în ea ♪

129
00:07:20,900 --> 00:07:23,270
♪ Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez tonul ♪

130
00:07:23,410 --> 00:07:26,040
♪ Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur ♪

131
00:07:26,140 --> 00:07:28,610
♪ Vreau să îngrădesc rechinul
și găsește-mă unde să parchez ♪

132
00:07:28,710 --> 00:07:30,580
♪ Ca lumina când este întuneric,
e întuneric, e întuneric, întuneric ♪

133
00:07:30,710 --> 00:07:33,320
♪ Câteva stele despre
fă să se simtă ca pace ♪

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,580
♪ Într-un fel ♪

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,250
♪ O rundă gratuită ♪

136
00:07:36,350 --> 00:07:38,220
♪ Constelație
am o răsucire în ea ♪

137
00:07:38,290 --> 00:07:40,450
♪ Pentru un GPO
și toate hiturile din el ♪

138
00:07:40,590 --> 00:07:45,030
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment ♪

139
00:07:45,590 --> 00:07:49,930
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment ♪

140
00:07:50,500 --> 00:07:55,770
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment ♪

141
00:07:56,740 --> 00:07:59,880
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

142
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
Stai jos, te rog.

143
00:08:37,340 --> 00:08:39,180
Știu despre ce este vorba.

144
00:08:39,310 --> 00:08:40,480
Înainte să spui ceva,

145
00:08:40,580 --> 00:08:42,780
Am să încerc
și oferă un anumit context.

146
00:08:42,850 --> 00:08:44,890
Am să te întreb
niste intrebari.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,590
Este foarte important
îmi dai adevărul.

148
00:08:49,660 --> 00:08:51,030
Da?

149
00:08:51,160 --> 00:08:55,900
Prima dată.
Nu sunt dracu pe aici.

150
00:08:56,930 --> 00:08:59,630
Richie a venit la tine
sau te-ai dus la Richie?

151
00:09:00,770 --> 00:09:02,670
- M-am dus la Richie.
- Când?

152
00:09:02,770 --> 00:09:06,040
- Acum nouă luni.
- Se limitează la fentanil?

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,710
Nu.

154
00:09:07,810 --> 00:09:09,280
Ce altceva?

155
00:09:10,650 --> 00:09:12,510
Îi dau informații lui Richie.

156
00:09:12,610 --> 00:09:15,550
La următoarele întrebări,
raspunsul este da sau nu.

157
00:09:15,650 --> 00:09:16,820
Înțelegi?

158
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
Da.

159
00:09:18,450 --> 00:09:20,320
Richie are încredere în tine?

160
00:09:21,860 --> 00:09:22,820
Adică, a lui Richie...

161
00:09:22,930 --> 00:09:24,990
- Este da sau nu.
- Da.

162
00:09:25,090 --> 00:09:26,230
Richie are încredere în tine?

163
00:09:26,360 --> 00:09:27,630
Uite, nu știu.

164
00:09:27,730 --> 00:09:29,460
Ei bine, ai avut vreodată
sa intalnit singur cu el?

165
00:09:31,030 --> 00:09:32,230
Da.

166
00:09:32,370 --> 00:09:34,340
I-ai dat informații
despre familie?

167
00:09:35,170 --> 00:09:36,770
- Da.
- A continuat să folosească

168
00:09:36,870 --> 00:09:39,210
aceste informații
sa dauneze familiei?

169
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
- Da.
- Dar nu ai fost tu

170
00:09:41,180 --> 00:09:42,210
cine i-a spus despre Archie?

171
00:09:42,310 --> 00:09:43,480
Nu.

172
00:09:43,550 --> 00:09:46,610
- Sau Anvers?
- Nu.

173
00:09:46,710 --> 00:09:48,920
Și nu știe că ești aici?

174
00:09:49,750 --> 00:09:51,320
Nu.

175
00:09:51,390 --> 00:09:53,060
În ceea ce te privește,

176
00:09:53,190 --> 00:09:57,360
și Richie este îngrijorat,
ai livrat pentru el?

177
00:09:58,530 --> 00:10:00,230
Da.

178
00:10:00,330 --> 00:10:03,070
Și pentru a fi complet sigur,
nu are de ce să creadă

179
00:10:03,170 --> 00:10:04,400
că ești aici chiar acum,

180
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
având această conversație
cu mine?

181
00:10:08,170 --> 00:10:09,600
Nu.

182
00:10:09,700 --> 00:10:12,410
Dar ne-ai trădat?

183
00:10:15,510 --> 00:10:17,210
Da.

184
00:10:17,310 --> 00:10:19,780
Pentru că ți-a fost frică?

185
00:10:19,910 --> 00:10:22,320
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

186
00:10:22,420 --> 00:10:24,290
Da.

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,390
Poți pleca acum.

188
00:10:30,360 --> 00:10:31,290
Ce?

189
00:10:31,430 --> 00:10:33,160
te sun eu.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,300
O să sun.

191
00:10:52,910 --> 00:10:55,350
- Deci ea a mărturisit?
- Da.

192
00:10:55,450 --> 00:10:57,790
Ei bine... asta nu
surprinde-ma.

193
00:10:57,890 --> 00:11:00,220
Ea a fost întotdeauna inteligentă.

194
00:11:01,120 --> 00:11:06,390
Harry, știi
ce mi s-a intamplat in inchisoare?

195
00:11:09,160 --> 00:11:12,070
Kev, trebuie să ne descurcăm
cu-cu Maeve și Conrad.

196
00:11:12,170 --> 00:11:14,200
Știați?

197
00:11:15,100 --> 00:11:16,340
Nu.

198
00:11:17,510 --> 00:11:20,240
Știai că Eddie?
nu este fiul meu?

199
00:11:20,340 --> 00:11:21,640
Da.

200
00:11:21,740 --> 00:11:24,010
- Cine ți-a spus?
- Bella.

201
00:11:26,380 --> 00:11:28,520
De ce ai fost la hotel
noaptea aceea?

202
00:11:28,650 --> 00:11:32,490
Kev, asta e o întrebare serioasă?
este?

203
00:11:34,120 --> 00:11:35,260
Nu.

204
00:11:36,890 --> 00:11:40,460
Ascultă, Kev, orice
se întâmplă cu tine, da?

205
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
Orice se întâmplă
cu tine și Bella,

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,130
acum nu este momentul.

207
00:11:44,230 --> 00:11:48,000
Nu este momentul
să se ocupe de ea. Da?

208
00:11:48,100 --> 00:11:50,670
Până mâine,
fie soţii Harrigan

209
00:11:50,770 --> 00:11:53,280
sau soții Stevenson
va rula jocul.

210
00:11:53,340 --> 00:11:55,010
Trebuie să știu
daca esti cu mine

211
00:11:55,140 --> 00:11:57,280
pentru că nu pot
fac asta pe cont propriu.

212
00:11:57,350 --> 00:11:59,010
Ai asta?

213
00:12:00,450 --> 00:12:02,620
Știu ce avem de făcut.

214
00:12:03,650 --> 00:12:05,790
Și sunt cu tine.

215
00:12:05,890 --> 00:12:06,920
Bun.

216
00:12:07,020 --> 00:12:10,330
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

217
00:12:10,430 --> 00:12:12,360
Unde te duci?

218
00:12:12,490 --> 00:12:14,200
Dă-mi o oră.

219
00:12:33,350 --> 00:12:36,720
La naiba cu asta.

220
00:13:26,530 --> 00:13:30,440
O'Hara ne va scoate de aici
în două scuturi de coadă de miel.

221
00:13:30,540 --> 00:13:33,310
O'Hara este un șobolan.

222
00:13:35,310 --> 00:13:36,680
Ce?

223
00:13:36,780 --> 00:13:39,080
Ea ne-a trădat lui Richie.

224
00:13:39,180 --> 00:13:42,120
Ea a lucrat cu el
de aproximativ un an acum

225
00:13:42,220 --> 00:13:45,290
pe fentanil și alte chestii.

226
00:13:46,620 --> 00:13:50,190
Archie nu era un șobolan. O'Hara era.

227
00:13:57,270 --> 00:14:00,840
Ce? ce esti tu
spune exact?

228
00:14:00,970 --> 00:14:03,410
Spun că O'Hara

229
00:14:03,510 --> 00:14:06,440
este doar un lucru în plus
că nu știi.

230
00:14:06,540 --> 00:14:09,610
Uh-huh. Huh.

231
00:14:14,920 --> 00:14:17,550
Am fost ieri să văd pe cineva.

232
00:14:18,790 --> 00:14:20,660
Cineva care m-ar răni.

233
00:14:21,690 --> 00:14:23,490
L-am găsit,

234
00:14:23,590 --> 00:14:26,390
si am pus-o corect.
Ştii ce vreau să spun?

235
00:14:29,460 --> 00:14:31,530
Când am făcut-o,

236
00:14:31,630 --> 00:14:34,140
era ca și cum acest nor s-ar fi ridicat.

237
00:14:36,670 --> 00:14:39,940
Pentru că mi-am dat seama
că am fost în camera greșită

238
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
cu omul nepotrivit.

239
00:14:42,110 --> 00:14:43,680
Pentru că omul acela...

240
00:14:43,780 --> 00:14:48,050
deși m-a bătut
si m-a violat...

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,680
nu el era problema.

242
00:14:49,780 --> 00:14:52,350
Nu m-a făcut așa.

243
00:14:52,450 --> 00:14:55,060
Ce sa întâmplat, tată?

244
00:14:55,190 --> 00:14:57,560
Pentru tine, vreau să spun, și pentru mama.

245
00:14:59,230 --> 00:15:01,460
Cine te-a făcut așa?

246
00:15:01,530 --> 00:15:04,200
Cine te-a dat dracu?

247
00:15:04,330 --> 00:15:08,040
Știu cine m-a dat dracu
pentru că mă uit direct la el.

248
00:15:09,700 --> 00:15:12,040
Asta e piesa ta, nu?

249
00:15:12,170 --> 00:15:15,710
Aceasta este ziua cea mare a lui Kevin?

250
00:15:15,810 --> 00:15:19,450
Ești aici
să faci mișcarea ta, băiete?

251
00:15:20,480 --> 00:15:22,020
- Băiat?
- Mm-hmm.

252
00:15:22,120 --> 00:15:24,850
Uită-te la numele cusut în
spatele chiloților tăi acolo.

253
00:15:24,920 --> 00:15:28,020
Pantalonii tăi scurti.
Numele ăsta este Harrigan,

254
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
și ar trebui să fii
al naibii de mândru de asta!

255
00:15:30,020 --> 00:15:32,660
Nu stau aici
plângându-se și plângând

256
00:15:32,760 --> 00:15:33,900
despre viața ta trecută.

257
00:15:34,030 --> 00:15:35,630
Îți voi spune cine m-a făcut.

258
00:15:35,730 --> 00:15:38,270
1.000 de oameni,
și sunt în pământ.

259
00:15:38,400 --> 00:15:42,470
De ce? Pentru că eu
la naiba pune-le acolo!

260
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
Știi, Brendan a fost băiatul tău.

261
00:15:51,080 --> 00:15:53,010
Dar nu a avut niciodată chef.

262
00:15:53,110 --> 00:15:54,320
Nu.

263
00:15:55,250 --> 00:15:57,390
Și asta e tot ce și-a dorit,

264
00:15:57,450 --> 00:15:59,320
a fost ca tu să-l recunoști.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,090
Dar n-ai făcut-o niciodată.

266
00:16:05,460 --> 00:16:08,630
Acum, Eddie. El este băiatul tău.

267
00:16:08,730 --> 00:16:11,130
A, și apropo,

268
00:16:11,230 --> 00:16:15,100
dacă vei pleca vreodată de aici,
el este problema ta.

269
00:16:15,240 --> 00:16:16,900
Nu a mea.

270
00:16:17,000 --> 00:16:21,610
Pentru că am terminat
pretinzând că te respect.

271
00:16:21,740 --> 00:16:23,240
Sau ai încredere în tine.

272
00:16:23,350 --> 00:16:26,310
Am terminat să mă prefac că tu
mai stii ce faci

273
00:16:26,450 --> 00:16:29,020
când clar că nu o faci.

274
00:16:32,650 --> 00:16:34,220
Dar ai dreptate
despre un lucru.

275
00:16:34,290 --> 00:16:35,790
Oh da?

276
00:16:38,590 --> 00:16:40,360
Eu sunt Kevin Harrigan.

277
00:16:41,130 --> 00:16:43,160
Și acest nume însemna ceva.

278
00:16:43,300 --> 00:16:44,970
Știi ce înseamnă acum?

279
00:16:47,440 --> 00:16:50,570
Nebunie și haos.

280
00:16:52,410 --> 00:16:53,580
Ei bine, nu mai.

281
00:16:53,680 --> 00:16:56,780
Numele ăsta va însemna
din nou ceva.

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,250
O să mă ocup de asta.

283
00:16:59,350 --> 00:17:02,580
Și exact cum
ai de gând să faci asta?

284
00:17:02,680 --> 00:17:04,250
Vei ști

285
00:17:04,320 --> 00:17:06,490
pentru că vei avea
un scaun lângă ring.

286
00:17:08,890 --> 00:17:12,390
Spune-mi, pentru că
Am vrut să întreb.

287
00:17:14,530 --> 00:17:15,900
Bella.

288
00:17:18,500 --> 00:17:22,200
Mai are ea
unul frumos strâmt?

289
00:17:23,610 --> 00:17:25,340
frumos

290
00:17:25,440 --> 00:17:27,680
si cald

291
00:17:27,780 --> 00:17:29,240
și umed.

292
00:17:32,380 --> 00:17:34,880
Acum, vezi asta, Conrad,

293
00:17:35,020 --> 00:17:37,350
este un exemplu perfect

294
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
de ce s-a terminat pentru tine.

295
00:17:40,490 --> 00:17:44,530
Pentru că habar n-ai
cu cine vorbesti.

296
00:17:44,630 --> 00:17:48,700
Oh...

297
00:17:48,800 --> 00:17:52,230
Nici nu am idee cât pericol
esti in.

298
00:17:52,330 --> 00:17:55,200
- Eşti al naibii de jalnic.
- Oh da?

299
00:17:55,300 --> 00:17:57,570
o sa plec
și ai grijă de ceva.

300
00:17:57,670 --> 00:18:00,340
♪ muzică liniștită, plină de suspans ♪

301
00:18:00,440 --> 00:18:02,980
Când tu și mama ieși,

302
00:18:03,040 --> 00:18:06,250
putem să ne adunăm, să ne așezăm,

303
00:18:06,350 --> 00:18:08,880
și ai o discuție drăguță
despre viitor.

304
00:18:08,980 --> 00:18:11,690
Pentru că atunci când tu
pleaca de aici,

305
00:18:11,750 --> 00:18:14,660
tu pleci
spre o lume diferită.

306
00:18:14,720 --> 00:18:16,590
Lumea mea.

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,860
Și în lumea aceea, Conrad,

308
00:18:20,930 --> 00:18:23,570
oamenii plătesc pentru tot.

309
00:18:24,970 --> 00:18:26,630
Tot.

310
00:18:45,520 --> 00:18:46,850
Unde e Eddie?

311
00:18:46,920 --> 00:18:49,490
Nu știu. A decolat.

312
00:18:51,230 --> 00:18:54,930
Este un act?
Toată chestia nebună?

313
00:18:55,030 --> 00:18:57,570
Te referi la imprevizibil,
terifiant,

314
00:18:57,670 --> 00:19:00,370
„Sunt un nebun nebun”?

315
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
- Da, asta.
- Mm.

316
00:19:02,900 --> 00:19:06,140
Nu sunt sigur
mai este un act.

317
00:19:10,950 --> 00:19:13,150
A fost mereu așa?

318
00:19:14,050 --> 00:19:15,180
Nu.

319
00:19:17,050 --> 00:19:18,850
Nu, era băiatul meu.

320
00:19:20,320 --> 00:19:22,760
Zâmbind mereu.

321
00:19:22,860 --> 00:19:24,690
Plin de bucurie.

322
00:19:26,530 --> 00:19:30,460
Și apoi s-a întâmplat ceva
când avea 12 sau 13 ani.

323
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Ce?

324
00:19:33,940 --> 00:19:35,800
Maeve.

325
00:19:35,900 --> 00:19:38,140
♪ muzică neliniștită ♪

326
00:19:41,010 --> 00:19:44,010
Crezi că ar putea
te intorci vreodata...

327
00:19:45,380 --> 00:19:46,980
...cum era înainte?

328
00:19:47,110 --> 00:19:49,850
asta e treaba,
nu te poți întoarce.

329
00:19:50,850 --> 00:19:53,150
Niciunul dintre noi nu poate.

330
00:20:10,040 --> 00:20:11,170
Ce mai faci, Maeve?

331
00:20:11,270 --> 00:20:13,710
Sunt bine.
Acum taci și ascultă.

332
00:20:13,840 --> 00:20:15,110
Este Harry.

333
00:20:15,210 --> 00:20:16,980
- Ce este?
- La casă.

334
00:20:17,080 --> 00:20:22,020
A lăsat asta sub acoperire
cățea lebădă afară.

335
00:20:22,120 --> 00:20:23,790
Sunt în asta împreună.

336
00:20:23,890 --> 00:20:25,720
- Eşti sigur?
- Și Seraphina.

337
00:20:25,820 --> 00:20:27,860
E o lovitură de stat.

338
00:20:27,960 --> 00:20:29,260
R-Dreapta.

339
00:20:29,360 --> 00:20:31,490
Ascultă,
trebuie să facem mișcarea noastră.

340
00:20:31,590 --> 00:20:34,730
Deci, mai întâi, trebuie
ucide-l pe Harry și apoi pe Seraph...

341
00:20:34,830 --> 00:20:36,260
Asculți?

342
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
Trebuie să-l ucizi pe Harry
iar apoi Seraphina.

343
00:20:40,130 --> 00:20:41,740
Este vorba despre moștenire.

344
00:20:41,870 --> 00:20:43,370
Este o nouă ordine mondială.

345
00:20:43,470 --> 00:20:47,370
Și în lumea aceea, ești
regele și eu suntem regina.

346
00:20:47,510 --> 00:20:49,040
Ce?

347
00:20:52,180 --> 00:20:54,220
În ce sens „regina”?

348
00:20:54,320 --> 00:20:57,280
Acum, ascultă. Dacă ești îngrijorat
despre Conrad, nu fi.

349
00:20:57,380 --> 00:20:58,690
Bietul ticălos a pierdut-o.

350
00:20:58,750 --> 00:21:00,390
Știi, nisipurile timpului
si toate astea.

351
00:21:00,490 --> 00:21:02,990
Vom-ne vom ocupa de asta
când ajungem la el.

352
00:21:03,090 --> 00:21:04,430
Dar tu ești bunica mea.

353
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Nu, nu sunt.

354
00:21:06,660 --> 00:21:08,500
Ce?

355
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Așteaptă.

356
00:21:10,300 --> 00:21:12,430
Știi asta, nu?

357
00:21:12,530 --> 00:21:13,640
Știi ce?

358
00:21:13,740 --> 00:21:16,700
- Stai, nu știai?
- Ştii ce?

359
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
Ei bine...

360
00:21:18,540 --> 00:21:20,710
Doamne!

361
00:21:20,780 --> 00:21:25,280
Ei bine, ce dracu crezi
despre toate astea a fost vorba, omule?

362
00:21:25,410 --> 00:21:27,850
Ah, bine, destul de sigur.
Asta explică.

363
00:21:27,950 --> 00:21:29,250
Ce explică?

364
00:21:29,350 --> 00:21:32,620
Bine, Eddie, nu avem mult timp,

365
00:21:32,750 --> 00:21:35,120
deci nu are rost
în lubrifierea asta.

366
00:21:35,220 --> 00:21:38,130
Va trebui doar să fac
se macină în uscat.

367
00:22:01,950 --> 00:22:03,750
Maeve și Conrad.

368
00:22:03,850 --> 00:22:06,550
Este o evoluție destul de mare.
Destul de schimbare a puterii.

369
00:22:06,620 --> 00:22:09,820
Scuze, cu cine vorbesc?

370
00:22:09,960 --> 00:22:13,190
Tu vorbești, dragă, să
femeia care ți-a salvat viața.

371
00:22:13,290 --> 00:22:15,300
doamna McAllister.

372
00:22:15,430 --> 00:22:17,030
Spune-mi Kat.

373
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
Ei bine, presupun
Ar trebui să-ți mulțumesc.

374
00:22:22,700 --> 00:22:25,340
Oh, nu mai spune.

375
00:22:25,470 --> 00:22:27,270
Văzându-l pe Jaime din nou,

376
00:22:27,340 --> 00:22:30,480
asta nu a fost, uh, știi...
cum se numesc ei?...

377
00:22:30,610 --> 00:22:33,920
declanșând, după ce a făcut
fratelui tău?

378
00:22:33,980 --> 00:22:38,320
frate vitreg. Și nu.
Nu deloc.

379
00:22:38,420 --> 00:22:39,990
Jaime a spus că ai mingi.

380
00:22:40,090 --> 00:22:43,020
Bine, ești
o femeie deșteaptă, nu?

381
00:22:43,160 --> 00:22:44,930
Ştii asta
soţii Harrigan sunt nenorociţi.

382
00:22:45,030 --> 00:22:49,130
Acum cinci ani, Conrad era
un pește mare într-un iaz mic.

383
00:22:49,200 --> 00:22:53,030
Acum, el este un pește nebun blocat
la jumătatea fundului unui câine nebun,

384
00:22:53,170 --> 00:22:57,000
iar acel câine nebun este Maeve.
am dreptate?

385
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Continuă să vorbești.

386
00:23:01,780 --> 00:23:05,180
Poate în câteva zile,
am putea lua prânzul.

387
00:23:05,280 --> 00:23:08,050
știi,
să se cunoască unul pe altul.

388
00:23:08,180 --> 00:23:09,880
Vorbește despre viitor.

389
00:23:09,980 --> 00:23:12,450
Da, mi-ar plăcea asta.

390
00:23:12,520 --> 00:23:13,990
Bun.

391
00:23:31,840 --> 00:23:35,210
Răzbunare. Rambursare.

392
00:23:35,280 --> 00:23:37,950
Doar deserturi. Comeupance.

393
00:23:38,050 --> 00:23:40,510
Pedeapsa.

394
00:23:40,580 --> 00:23:44,790
Dintre toate nenumăratele concluzii
la evenimentele umane,

395
00:23:44,920 --> 00:23:48,890
favoritul meu numărul unu
este „ironia”.

396
00:23:53,090 --> 00:23:54,900
Faptul că unul
dintre cele mai mari,

397
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
cei mai longeviv criminali care au domnit

398
00:23:57,260 --> 00:24:00,270
în istorie
din această capitală istorică,

399
00:24:00,370 --> 00:24:03,870
a căzut pentru ceva el
nici nu știam despre asta...

400
00:24:03,940 --> 00:24:07,310
asta e ironic, nu crezi?

401
00:24:10,080 --> 00:24:14,120
ADN-ul lui Conrad
este pe arma crimei.

402
00:24:14,220 --> 00:24:16,620
Maeve este pentru ambele victime.

403
00:24:16,720 --> 00:24:18,550
Deci am terminat?

404
00:24:18,650 --> 00:24:21,190
Și prăfuit.

405
00:24:22,390 --> 00:24:24,790
100 mari la coș

406
00:24:24,890 --> 00:24:26,830
pentru o noapte de muncă.

407
00:24:26,930 --> 00:24:29,300
Un fund de cupru,

408
00:24:29,430 --> 00:24:32,230
de primă clasă, oceanic,

409
00:24:32,300 --> 00:24:35,300
cusături de școală veche.

410
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
Și tu și cu mine suntem singurii
care stiu despre asta.

411
00:24:39,140 --> 00:24:42,410
Și mi-e teamă...

412
00:24:47,510 --> 00:24:49,650
... este unul de prea multe.

413
00:24:51,850 --> 00:24:55,490
♪ E ca ploaia ♪

414
00:24:55,620 --> 00:24:57,790
♪ În ziua nunții tale ♪

415
00:25:09,800 --> 00:25:13,940
♪ Este o călătorie gratuită ♪

416
00:25:14,040 --> 00:25:17,010
♪ Când ai plătit deja ♪

417
00:25:21,950 --> 00:25:24,550
Richie. Colin.

418
00:25:26,350 --> 00:25:27,990
Treaba gata.

419
00:25:29,860 --> 00:25:32,060
Peste tine, soare.

420
00:25:34,500 --> 00:25:36,360
♪ muzică tensionată ♪

421
00:25:42,470 --> 00:25:43,910
Harry.

422
00:25:44,040 --> 00:25:45,470
Unde ești tu și Richie
se întâlnesc de obicei?

423
00:25:45,570 --> 00:25:46,840
Ne întâlnim la biroul meu.

424
00:25:46,910 --> 00:25:48,380
Pe cine aduce
la intalnire?

425
00:25:48,510 --> 00:25:50,010
Vine singur.

426
00:25:50,080 --> 00:25:52,150
Adică, ar putea exista
unul sau doi afară.

427
00:25:52,210 --> 00:25:54,280
Iată ce vreau să faci.

428
00:26:00,820 --> 00:26:01,920
Vorbi.

429
00:26:02,060 --> 00:26:03,490
Richie. Sunt eu.

430
00:26:03,560 --> 00:26:05,260
Trebuie să te văd. Este urgent.

431
00:26:05,390 --> 00:26:06,790
Ce s-a întâmplat?

432
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
Harry este pe mine.

433
00:26:10,000 --> 00:26:12,430
Fii la Maimuță. O oră.

434
00:26:33,620 --> 00:26:35,220
Arme.

435
00:26:35,290 --> 00:26:38,060
- Deci el știe?
- Da.

436
00:26:38,160 --> 00:26:40,590
Am fost prins de frig.

437
00:26:42,430 --> 00:26:44,170
Fentanil, totul.

438
00:26:45,230 --> 00:26:47,600
Cum de nu ești mort?

439
00:26:47,700 --> 00:26:49,070
Pentru că, Richie...

440
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
... Harry vrea să te pun la cale.

441
00:26:52,470 --> 00:26:56,580
Vrea să te cunosc
la biroul meu, ora unu.

442
00:26:56,640 --> 00:26:57,950
Este o ambuscadă.

443
00:26:58,050 --> 00:27:00,710
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.

444
00:27:00,780 --> 00:27:03,420
Toți vor fi acolo
te asteapta.

445
00:27:05,550 --> 00:27:10,160
Ei bine, dacă este așa,
cum de nu m-ai pus la cale?

446
00:27:10,290 --> 00:27:13,190
Pentru că știu
cine va câștiga acest război.

447
00:27:14,660 --> 00:27:17,560
Stiam asta acum 12 luni.

448
00:27:17,630 --> 00:27:19,830
Cu câteva săptămâni în urmă,

449
00:27:19,930 --> 00:27:23,070
Harry a intrat aici,
a stat acolo,

450
00:27:23,140 --> 00:27:25,770
mi-a spus că nu mă place.

451
00:27:25,870 --> 00:27:27,910
M-am gândit că sunt puțin prost.

452
00:27:31,580 --> 00:27:33,180
m-am uitat la el...

453
00:27:34,950 --> 00:27:37,720
... exact cum mă uit la tine.

454
00:27:38,690 --> 00:27:41,520
"Tu, Harry...

455
00:27:42,490 --> 00:27:45,160
...ori ești la fel de nebun
ca si restul...

456
00:27:46,330 --> 00:27:48,730
...sau faci ceva."

457
00:27:50,100 --> 00:27:51,600
crezi
Harry e mai inteligent decât mine?

458
00:27:51,700 --> 00:27:55,170
Cred că e pe cale să afle
răspunsul la asta.

459
00:27:56,900 --> 00:27:59,540
Dar, Richie.

460
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
Nu-ți cer să ai încredere în mine.

461
00:28:03,010 --> 00:28:06,480
Sunt aici pentru a dovedi
poți avea încredere în mine.

462
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
Atunci dovedeste.

463
00:28:14,920 --> 00:28:17,190
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪

464
00:28:35,540 --> 00:28:36,810
Hei.

465
00:28:38,010 --> 00:28:39,610
Întâlnirea este stabilită.

466
00:28:40,780 --> 00:28:44,050
Locul meu. Ora unu.

467
00:28:47,890 --> 00:28:49,120
Harry?

468
00:28:50,220 --> 00:28:51,730
Bine.

469
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Exact de ce

470
00:28:53,660 --> 00:28:54,800
sa cred asta?

471
00:28:54,900 --> 00:28:57,060
Uite, Harry. am facut o greseala,

472
00:28:57,200 --> 00:28:59,970
dar asta e șansa mea
pentru a dovedi că sunt loial.

473
00:29:00,800 --> 00:29:02,370
înțeleg că,

474
00:29:02,470 --> 00:29:05,110
dar ce te oprește să mergi
lui Richie și ne-a scos?

475
00:29:05,940 --> 00:29:07,410
Ai mai făcut-o înainte.

476
00:29:07,540 --> 00:29:09,340
De unde știu că nu ești
stai cu el chiar acum?

477
00:29:09,410 --> 00:29:12,450
Am fost la Richie
pentru că mi-a fost frică.

478
00:29:12,580 --> 00:29:15,120
Dar cu Maeve și Conrad
din drum...

479
00:29:16,750 --> 00:29:19,290
Știu cine va câștiga acest război.

480
00:29:20,920 --> 00:29:23,960
Bine. Bine făcut. Lasă-mă pe mine.

481
00:29:24,060 --> 00:29:25,460
Multumesc.

482
00:29:28,260 --> 00:29:31,200
Locul meu. 1 p.m.

483
00:29:37,770 --> 00:29:39,370
Există o casă sigură
lângă Guildford.

484
00:29:39,440 --> 00:29:41,410
soția și fiica lui Harry
sunt acolo.

485
00:29:41,510 --> 00:29:44,040
Bella Harrigan și Eddie.

486
00:29:44,150 --> 00:29:45,710
La fel și Seraphina.

487
00:29:45,780 --> 00:29:47,910
Sunt complet neapărați

488
00:29:47,980 --> 00:29:50,450
pentru că fiecare soldat
soţii Harrigan au

489
00:29:50,550 --> 00:29:52,950
va fi în camerele mele,

490
00:29:53,050 --> 00:29:54,290
te asteapta.

491
00:29:54,390 --> 00:29:55,890
Faceți casa sigură.

492
00:29:55,960 --> 00:29:57,390
Ambuscadă la ambuscadă.

493
00:29:57,460 --> 00:29:59,930
Războiul este câștigat.

494
00:30:01,760 --> 00:30:04,300
Unde mai exact
aceasta este casa sigura?

495
00:30:06,930 --> 00:30:07,800
Zosia.

496
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
- Harry.
- Sună-l pe Kiko.

497
00:30:10,070 --> 00:30:12,610
- Scrie-mi când ești acolo.
- Da, şefule.

498
00:30:14,610 --> 00:30:16,480
Vreau să pleci
la biroul lui O'Hara,

499
00:30:16,580 --> 00:30:19,050
stai jos, așteaptă ordinele mele.

500
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
Charlie, ai lovit casa sigură.

501
00:30:21,580 --> 00:30:24,590
Astăzi, câștigăm acest război.

502
00:30:24,690 --> 00:30:27,020
Nu vreau unul din astea
Nebunii Harrigan au rămas în viață.

503
00:30:27,120 --> 00:30:29,190
- Înțeles?
- Înțeles.

504
00:30:29,290 --> 00:30:30,560
Noroc.

505
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
♪ muzică intensă ♪

506
00:30:39,530 --> 00:30:43,200
Stai aici. Nimeni nu vine
înăuntru sau afară. Da?

507
00:32:12,360 --> 00:32:15,660
Richie. Suntem pe loc.

508
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
Te-ai trezit, dragă.

509
00:32:33,210 --> 00:32:34,480
O'Hara.

510
00:32:34,580 --> 00:32:36,620
Harry, sunt la biroul meu.

511
00:32:36,720 --> 00:32:40,150
Richie tocmai bâzâie.
E singur.

512
00:32:40,290 --> 00:32:42,460
În regulă. La cinci minute distanță.

513
00:32:59,470 --> 00:33:00,740
Richie.

514
00:33:00,840 --> 00:33:02,340
Două minute.

515
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
Mm. Două minute, băieți.

516
00:33:05,580 --> 00:33:07,180
- În regulă.
- Da da.

517
00:33:13,950 --> 00:33:17,820
Aceste acuzații
sunt complet nefondate.

518
00:33:17,920 --> 00:33:19,860
Comentariile din înregistrări

519
00:33:19,960 --> 00:33:22,160
au fost scoase din context

520
00:33:22,260 --> 00:33:24,330
și sunt denaturate.
In niciun moment...

521
00:33:24,430 --> 00:33:25,530
Bună, fiule.

522
00:33:25,670 --> 00:33:27,530
Unde ai fost?

523
00:33:27,630 --> 00:33:29,040
Este adevărat?

524
00:33:29,140 --> 00:33:30,600
...mită sau lobby ilegal.

525
00:33:30,700 --> 00:33:32,340
- Acțiunile mele au fost întotdeauna...
- Ce este adevărat?

526
00:33:35,110 --> 00:33:36,840
Tocmai am văzut-o pe Nan.

527
00:33:38,350 --> 00:33:40,380
Ea mi-a spus

528
00:33:40,510 --> 00:33:42,320
despre tine și Conrad.

529
00:33:45,490 --> 00:33:47,920
Am vrut să fiu acela
sa-ti spun.

530
00:33:49,990 --> 00:33:51,860
Nu vă faceți griji.

531
00:33:53,730 --> 00:33:55,330
Dar știi asta...

532
00:33:56,500 --> 00:33:58,570
...zgură,

533
00:33:58,670 --> 00:34:02,070
- de acum înainte, faci cum spun eu.
- Nu. Uită-te la mine.

534
00:34:02,170 --> 00:34:04,740
♪ muzică tensionată ♪

535
00:34:04,840 --> 00:34:07,970
Tu ești băiatul meu. Esti iubit.

536
00:34:08,070 --> 00:34:09,910
Mă auzi?

537
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Vino aici.

538
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
Îmi pare rău.

539
00:34:18,750 --> 00:34:20,220
Îmi pare atât de rău.

540
00:34:24,090 --> 00:34:25,860
Oh, îmi pare atât de rău.

541
00:34:30,530 --> 00:34:31,900
Tu esti baiatul meu,

542
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
si te iubesc.

543
00:34:40,310 --> 00:34:41,270
Vai.

544
00:34:41,410 --> 00:34:42,680
♪ muzică sinistră ♪

545
00:34:42,740 --> 00:34:44,780
Oh, Eddie.

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,980
Eddie. Eddie, liber...

547
00:34:50,780 --> 00:34:53,890
Nimeni nu mă mai minte.

548
00:34:53,990 --> 00:34:56,720
Stop. E-E-Eddie.

549
00:34:56,790 --> 00:34:58,430
Eddie.

550
00:34:58,530 --> 00:34:59,960
Stop.

551
00:35:00,860 --> 00:35:02,730
La naiba... Eddie!

552
00:35:06,430 --> 00:35:08,600
Ia-te de pe mine, ticălosule.

553
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
O bucată de rahat.

554
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
Lasă-l să plece.

555
00:35:11,540 --> 00:35:13,370
Doar dă-i drumul!

556
00:35:19,580 --> 00:35:21,280
Unde sunt ceilalti?

557
00:35:22,480 --> 00:35:24,790
Nu știu.

558
00:35:28,350 --> 00:35:30,620
♪ muzică plină de suspans ♪

559
00:36:12,970 --> 00:36:15,200
♪ muzică intensă, pulsatorie ♪

560
00:36:23,180 --> 00:36:26,180
Nu e nimeni aici.
O să-l sun pe Richie.

561
00:36:29,120 --> 00:36:30,380
Richie, nu e nimeni aici.

562
00:36:37,090 --> 00:36:39,530
Ce naiba?

563
00:36:40,360 --> 00:36:42,860
Oh... doamnelor și domnilor,
baieti si fete,

564
00:36:43,000 --> 00:36:45,070
aprinzând luminile de Crăciun
anul acesta,

565
00:36:45,200 --> 00:36:48,030
Dublin este foarte propriu
Paul "Nine Inches" O'Donnell.

566
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
Da!

567
00:37:01,550 --> 00:37:03,120
La dracu '!

568
00:37:06,790 --> 00:37:08,050
De fiecare dată.

569
00:37:08,190 --> 00:37:10,760
Ce naiba
ai facut? Da?

570
00:37:10,860 --> 00:37:13,490
Știi, Richie,
m-ai întrebat cine e mai deștept,

571
00:37:13,590 --> 00:37:16,630
tu sau Harry.

572
00:37:18,360 --> 00:37:19,730
am mințit.

573
00:37:27,070 --> 00:37:28,610
Fugi.

574
00:37:51,600 --> 00:37:54,230
La dracu. Kiko, omule.

575
00:38:01,570 --> 00:38:03,480
La dracu.

576
00:38:21,290 --> 00:38:23,830
Spune-mi ce naiba
se întâmplă!

577
00:38:25,070 --> 00:38:26,470
Scoală-te. Sus!

578
00:38:26,570 --> 00:38:28,300
Treci naibii!

579
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Richie, ești acolo?

580
00:38:30,340 --> 00:38:31,840
Vrei un pic din mine,
naibii de căni?

581
00:38:31,940 --> 00:38:32,810
Vino si...

582
00:38:39,680 --> 00:38:43,150
Uită-te la mine. Uită-te la mine!

583
00:38:46,020 --> 00:38:49,320
Soții Harrigan salută.

584
00:38:56,830 --> 00:39:00,100
H-H-Harry.

585
00:39:20,720 --> 00:39:22,960
Ei bine, Maeve.

586
00:39:23,060 --> 00:39:25,390
Cățea nebună.

587
00:39:26,160 --> 00:39:29,900
Aproape ai plecat
și l-a rupt de data asta. huh?

588
00:39:30,000 --> 00:39:33,600
În numele lui Dumnezeu, ce naiba
te gandeai?

589
00:39:34,670 --> 00:39:36,770
Dacă ar fi fost un test?

590
00:39:36,870 --> 00:39:39,340
- Un test?
- Da.

591
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
Oh, la naiba. Un test.

592
00:39:43,140 --> 00:39:45,510
Nefiresc, blestemata de harpie.

593
00:39:45,610 --> 00:39:46,910
Nefiresc?

594
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Un test pentru ce, mai exact?

595
00:39:51,850 --> 00:39:52,890
Ei bine, lasă-mă să-ți spun

596
00:39:52,990 --> 00:39:54,790
ceva despre natura.

597
00:39:54,890 --> 00:39:58,390
Mama Natura este o fără inimă,
nemiloasă, necompletabilă,

598
00:39:58,490 --> 00:40:03,430
cățea brutală, barbară
care nu cunoaște milă sau iertare.

599
00:40:04,230 --> 00:40:06,070
Îi pasă doar
care nenorocitul câștigă.

600
00:40:06,170 --> 00:40:10,670
Dar totuși, știi,
toată lumea o iubește.

601
00:40:10,770 --> 00:40:12,270
O venerează.

602
00:40:12,370 --> 00:40:14,670
Nu contează
cât de mult îi doare.

603
00:40:14,780 --> 00:40:16,110
Ei tot se întorc.

604
00:40:16,210 --> 00:40:17,840
Chiar dacă le rupe inimile,

605
00:40:17,940 --> 00:40:21,110
le arde casele,
le ucide copiii.

606
00:40:21,210 --> 00:40:23,420
Ei o iubesc până în oase.

607
00:40:23,550 --> 00:40:25,820
Deci, în această poveste, Conrad,

608
00:40:25,920 --> 00:40:28,790
Eu sunt Mama Natura.

609
00:40:29,690 --> 00:40:33,560
Și ca ea, testez oameni...

610
00:40:33,630 --> 00:40:37,730
Kevin, Eddie,
chiar și târfa aia Seraphina...

611
00:40:37,830 --> 00:40:40,730
să văd cine are capul.
Stomacul,

612
00:40:40,830 --> 00:40:44,300
bilele, sucul, lupta.

613
00:40:44,400 --> 00:40:47,340
Și mai presus de toate,
Te testez, Conrad.

614
00:40:47,440 --> 00:40:50,140
Și nu te gândi
testul s-a terminat.

615
00:40:51,080 --> 00:40:55,350
Și asta, Conrad,
de aceea mă iubești.

616
00:40:56,220 --> 00:40:58,380
Da, Maeve.

617
00:40:58,480 --> 00:41:01,090
Cățea nebună.

618
00:41:01,190 --> 00:41:03,920
Iubesc oasele tale,

619
00:41:03,990 --> 00:41:05,990
sângele tău,

620
00:41:06,090 --> 00:41:08,130
dintii,

621
00:41:08,230 --> 00:41:10,060
iar cizmele.

622
00:41:10,160 --> 00:41:14,100
Bun. Acum, asta e rezolvat.

623
00:41:14,200 --> 00:41:17,270
Deci cum naiba
plecăm de aici?

624
00:41:17,370 --> 00:41:19,840
♪ muzică plină de suspans ♪

625
00:41:22,010 --> 00:41:24,680
După toate
Conrad Harrigan a terminat,

626
00:41:24,780 --> 00:41:28,310
el va pleca pentru totdeauna
pentru ceva ce nu a făcut.

627
00:41:29,780 --> 00:41:32,420
Ar trebui să fie suficient
pentru a-i scoate pe amândoi afară.

628
00:41:32,520 --> 00:41:35,290
- Da, dar...
- Da, dar ce?

629
00:41:35,390 --> 00:41:39,660
Ei bine... ar trebui să-i lăsăm
pentru o saptamana?

630
00:41:40,490 --> 00:41:41,930
Poate doi?

631
00:41:42,000 --> 00:41:44,130
Dă-i naibii.

632
00:41:45,530 --> 00:41:48,200
Trebuie să le luăm
un avocat nou oricum.

633
00:41:48,330 --> 00:41:50,640
♪ „Fiara din mine”
de Johnny Cash ♪

634
00:41:54,140 --> 00:41:56,580
♪ Bestia din mine ♪

635
00:41:59,650 --> 00:42:04,890
♪ Este prins de fragil
și bare fragile ♪

636
00:42:08,220 --> 00:42:10,760
♪ Neliniștit în timpul zilei ♪

637
00:42:10,860 --> 00:42:12,560
♪ Și noaptea ♪

638
00:42:12,690 --> 00:42:16,600
♪ Ruluri și furie
la stele... ♪

639
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
Ar trebui să plecăm de aici.

640
00:42:19,800 --> 00:42:22,570
♪ Doamne ajută ♪

641
00:42:22,700 --> 00:42:25,670
♪ Bestia din mine ♪

642
00:42:30,740 --> 00:42:34,210
♪ Bestia din mine ♪

643
00:42:36,750 --> 00:42:38,720
♪ A trebuit să învețe ♪

644
00:42:38,850 --> 00:42:42,060
♪ A trăi cu durere ♪

645
00:42:44,660 --> 00:42:47,630
♪ Și cum să te adăpostești ♪

646
00:42:47,730 --> 00:42:49,800
♪ Din ploaie ♪

647
00:42:52,500 --> 00:42:57,370
♪ Și în sclipire
de un ochi ♪

648
00:42:57,440 --> 00:43:01,910
♪ S-ar putea să trebuiască să fie reținut ♪

649
00:43:04,010 --> 00:43:07,410
♪ Doamne ajută ♪

650
00:43:07,510 --> 00:43:10,150
♪ Bestia din mine ♪

651
00:43:17,090 --> 00:43:20,060
♪ Uneori, încearcă... ♪

652
00:43:20,130 --> 00:43:21,560
O să fac un duș.

653
00:43:21,660 --> 00:43:24,860
Te aranjezi singur.
O să fac un pic de ordine.

654
00:43:25,930 --> 00:43:30,200
♪ Și chiar să te descurci cumva ♪

655
00:43:30,270 --> 00:43:33,470
♪ A dispărea în aer ♪

656
00:43:33,610 --> 00:43:37,440
♪ Și atunci
Trebuie să mă feresc ♪

657
00:43:38,410 --> 00:43:42,250
♪ A fiarei din mine ♪

658
00:43:44,580 --> 00:43:49,520
♪ Că toată lumea știe ♪

659
00:43:53,130 --> 00:43:57,930
♪ Doamne ajută fiara din mine ♪

660
00:44:03,100 --> 00:44:07,170
♪ Bestia din mine ♪

661
00:44:10,480 --> 00:44:12,110
Oh! Harry.

662
00:44:12,180 --> 00:44:13,180
Kat.

663
00:44:13,280 --> 00:44:15,780
- Ia loc.
- Mulţumesc.

664
00:44:15,880 --> 00:44:17,520
Aud că Richie a murit.

665
00:44:17,620 --> 00:44:21,390
Da, uh, bine, Richie, uh...

666
00:44:21,490 --> 00:44:24,390
Richie nu era la fel de inteligent
așa cum credea că este.

667
00:44:24,490 --> 00:44:26,190
Adică, s-a emoționat mereu.

668
00:44:26,330 --> 00:44:28,330
Mm. Si asa,
ai folosit asta împotriva lui,

669
00:44:28,430 --> 00:44:30,000
iar acum Conrad
este regele castelului,

670
00:44:30,130 --> 00:44:32,170
în ciuda curentului său
inconvenient.

671
00:44:32,300 --> 00:44:36,270
Și între timp, Kevin este probabil
gândindu-se să-și facă mișcarea

672
00:44:36,370 --> 00:44:38,370
și la fel și sora vitregă.

673
00:44:38,470 --> 00:44:40,770
Uh... Cum o cheamă?

674
00:44:40,870 --> 00:44:42,480
- Seraphina.
- Da.

675
00:44:42,580 --> 00:44:45,510
Mi s-a spus că e deșteaptă. Am mingi.

676
00:44:47,310 --> 00:44:48,350
Deci...

677
00:44:48,480 --> 00:44:50,380
Trebuie să știu
care este cel mai rapid

678
00:44:50,480 --> 00:44:54,490
și cel mai eficient mod
de a le scoate pe toate,

679
00:44:54,590 --> 00:44:56,220
ridicând bilele,

680
00:44:56,360 --> 00:44:59,790
si nimeni nu stie
cum să faci asta mai bine decât tine.

681
00:45:00,660 --> 00:45:01,760
Ce vrei să spui?

682
00:45:01,860 --> 00:45:03,400
vorbesc despre viitor,

683
00:45:03,530 --> 00:45:06,000
- și îți fac o ofertă.
- Corect.

684
00:45:06,070 --> 00:45:07,670
Ei bine, um...

685
00:45:08,870 --> 00:45:10,970
Vreau doar să-ți mulțumesc,

686
00:45:11,040 --> 00:45:13,510
dar nu, multumesc.

687
00:45:14,770 --> 00:45:16,410
Lucrez pentru familia Harrigan.

688
00:45:16,540 --> 00:45:18,040
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

689
00:45:18,140 --> 00:45:19,850
Trăiești într-o lume

690
00:45:19,910 --> 00:45:22,620
unde poti intreba
Kat McAllister pentru favoruri

691
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
și apoi spune-i
să se ducă dracu.

692
00:45:24,850 --> 00:45:28,220
Nu. Nu, te întreb
să-mi respect loialitatea.

693
00:45:28,320 --> 00:45:29,660
Harry.

694
00:45:29,760 --> 00:45:32,860
Nava coboară.

695
00:45:32,960 --> 00:45:35,760
Îți dau o șansă.

696
00:45:35,860 --> 00:45:37,730
Avionul coboară.

697
00:45:37,860 --> 00:45:39,930
Nava sau avion?

698
00:45:42,440 --> 00:45:45,410
Te joci cu mine, Harry?

699
00:45:45,510 --> 00:45:47,270
Pentru că indiferent de cale
l-ai tăiat,

700
00:45:47,370 --> 00:45:49,110
Îi scot pe Harrigan.

701
00:45:49,210 --> 00:45:50,740
Acum, poți fie să mă ajuți,

702
00:45:50,880 --> 00:45:52,610
poți deveni prietenul meu,

703
00:45:52,750 --> 00:45:55,720
și ai putea obține foarte, foarte
bogat și foarte, foarte puternic.

704
00:45:55,820 --> 00:45:58,550
Sau nu, caz în care...

705
00:45:59,790 --> 00:46:01,420
... tu devii dușmanul meu.

706
00:46:03,960 --> 00:46:06,260
Așa că dă un apel.

707
00:46:06,360 --> 00:46:08,990
Ascultă, Kat.
Suntem amândoi la asta de ceva vreme,

708
00:46:09,100 --> 00:46:12,700
așa că ne voi economisi ceva timp aici.
Hm...

709
00:46:12,770 --> 00:46:16,700
Înțeleg ce spui.

710
00:46:17,870 --> 00:46:19,970
Dar Kevin este prietenul meu.

711
00:46:21,610 --> 00:46:25,980
Și da, Conrad și Maeve
sunt Conrad și Maeve,

712
00:46:26,110 --> 00:46:28,080
dar ne putem descurca cu asta.

713
00:46:28,180 --> 00:46:32,120
Deci, mă tem că răspunsul este nu.

714
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
Harry.

715
00:46:34,190 --> 00:46:38,060
Nu este vorba doar despre tine.
Este vorba despre familia ta.

716
00:46:38,160 --> 00:46:39,630
- Familia mea?
- Mm-hmm.

717
00:46:39,760 --> 00:46:41,360
Care familie?

718
00:46:42,930 --> 00:46:44,200
Soții Harrigan.

719
00:46:44,300 --> 00:46:46,330
♪ muzică de rău augur ♪

720
00:46:46,430 --> 00:46:48,300
Jan, Gina.

721
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Toți cei pe care îi iubești.

722
00:46:51,600 --> 00:46:54,870
Sunt toți în regulă aici.

723
00:46:56,410 --> 00:46:59,480
Haide, Harry.
Acesta este jocul.

724
00:46:59,610 --> 00:47:00,780
A fost mereu.
Întotdeauna va fi.

725
00:47:00,850 --> 00:47:04,480
Deci, dați un apel.
esti cu mine?

726
00:47:07,990 --> 00:47:11,260
Știi lumea aceea
despre care vorbeai,

727
00:47:11,320 --> 00:47:15,160
unde vă spun
să te duci să te tragi?

728
00:47:16,000 --> 00:47:17,630
Da?

729
00:47:17,730 --> 00:47:21,900
Acea lume este această lume.

730
00:47:26,940 --> 00:47:29,280
Mare greseala.

731
00:47:30,180 --> 00:47:32,350
Vom vedea.

732
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
raman angajat

733
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
- pentru a-mi curăța numele...
- Eşti bine?

734
00:47:46,560 --> 00:47:47,890
...și cooperând pe deplin
cu autoritatile.

735
00:47:47,990 --> 00:47:50,300
Da.

736
00:47:51,200 --> 00:47:54,030
Deci... ți-ai câștigat războiul.

737
00:47:54,830 --> 00:47:58,640
Am câștigat bătălia.
Războiul nici nu a început încă.

738
00:48:00,170 --> 00:48:03,680
În altă ordine de idei,
tatăl meu tocmai a fost arestat.

739
00:48:03,740 --> 00:48:05,450
Deci, ai făcut-o.

740
00:48:08,710 --> 00:48:09,580
Da.

741
00:48:09,720 --> 00:48:11,980
Ți-a făcut ceva bine?

742
00:48:12,050 --> 00:48:14,290
Nu chiar.

743
00:48:16,160 --> 00:48:18,220
Ah, cunosc sentimentul.

744
00:48:19,330 --> 00:48:20,890
Bella.

745
00:48:20,990 --> 00:48:23,560
Când mama și tata ies afară,

746
00:48:23,660 --> 00:48:26,870
vor fi niște schimbări.
Schimbări mari.

747
00:48:26,970 --> 00:48:29,570
Și trebuie să știu
ca esti cu mine.

748
00:48:29,700 --> 00:48:34,240
- Spre deosebire de?
- Spre deosebire de oricine altcineva.

749
00:48:34,370 --> 00:48:36,140
Te referi la Conrad.

750
00:48:36,940 --> 00:48:38,440
Trebuie să știu, Bella,

751
00:48:38,540 --> 00:48:41,780
pentru că sunt bolnav de moarte
de toată nebunia asta.

752
00:48:41,910 --> 00:48:45,080
Kevin, știu
ce ți s-a întâmplat.

753
00:48:45,920 --> 00:48:47,020
Ce?

754
00:48:47,090 --> 00:48:48,520
Oh, haide, Kev.

755
00:48:49,620 --> 00:48:51,090
Vorbesti in somn.

756
00:48:51,190 --> 00:48:54,130
Şi ce dacă?

757
00:48:54,230 --> 00:48:57,230
te-am auzit
implorându-i să se oprească.

758
00:49:04,440 --> 00:49:06,110
Corect.

759
00:49:14,750 --> 00:49:17,180
Nu știam că am făcut asta.

760
00:49:18,350 --> 00:49:20,320
Tatăl meu...

761
00:49:20,450 --> 00:49:24,120
m-a violat în copilărie ani de zile.

762
00:49:24,220 --> 00:49:25,930
Oh...

763
00:49:25,990 --> 00:49:28,190
♪ muzică sumbră ♪

764
00:49:35,770 --> 00:49:37,300
Oh, la naiba.

765
00:49:39,270 --> 00:49:40,970
Îmi pare rău.

766
00:49:49,950 --> 00:49:51,650
Eu sunt cu tine.

767
00:49:53,250 --> 00:49:56,890
De ce altfel aș fi
în casa asta?

768
00:49:59,830 --> 00:50:01,330
Multumesc.

769
00:50:09,840 --> 00:50:11,600
Hi.

770
00:50:11,700 --> 00:50:13,040
Hi.

771
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
Richie e mort.

772
00:50:17,340 --> 00:50:19,910
el este? Este frumos.

773
00:50:22,180 --> 00:50:23,950
Unde este Gina?

774
00:50:24,020 --> 00:50:25,990
Sus undeva.

775
00:50:26,050 --> 00:50:28,950
Ei bine, o poți lua acum
și pleacă.

776
00:50:29,020 --> 00:50:31,360
Putem?

777
00:50:31,460 --> 00:50:32,730
Da.

778
00:50:32,830 --> 00:50:35,030
Totul va fi
diferit acum.

779
00:50:35,160 --> 00:50:36,560
este?

780
00:50:36,700 --> 00:50:39,830
Da. Promisiune.

781
00:50:39,930 --> 00:50:41,970
Este frumos.

782
00:50:42,070 --> 00:50:44,370
Deci, noi, um,
vom avea ceva de mâncare,

783
00:50:44,500 --> 00:50:46,140
și apoi ne luăm lucrurile
și putem merge acasă.

784
00:50:46,240 --> 00:50:49,270
Ce, și joacă
familii fericite?

785
00:50:49,380 --> 00:50:50,680
Da?

786
00:50:51,710 --> 00:50:53,180
Trăiesc într-o lume, Harry,

787
00:50:53,250 --> 00:50:56,780
unde apar bărbați cu măști
în afara ușii mele din față.

788
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
Unde la fiecare cinci minute,
Sunt târât afară din pat

789
00:50:58,620 --> 00:51:01,350
la răsăritul nenorocit de zori
să merg și să stai în unele...

790
00:51:01,420 --> 00:51:04,190
casă sigură, unele plutitoare
emporium de rahat de pisică.

791
00:51:04,290 --> 00:51:06,460
Știu, hai să urcăm cu toții
spre Cotswolds,

792
00:51:06,560 --> 00:51:09,060
cu cea mai mare haită de maniaci
care a trăit vreodată.

793
00:51:09,190 --> 00:51:10,700
Știi, mă întorc,

794
00:51:10,760 --> 00:51:12,870
și tot etajul
este doar acoperit

795
00:51:12,970 --> 00:51:15,330
cu trupuri,
doar întins acolo.

796
00:51:15,440 --> 00:51:19,140
Și apoi, soțul meu
se întoarce de la muncă și...

797
00:51:19,240 --> 00:51:22,140
îmi spune că tocmai a ucis un bărbat.

798
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
Și tu stai acolo

799
00:51:26,410 --> 00:51:28,580
cu privirea aia dracului
pe fata ta.

800
00:51:28,710 --> 00:51:30,750
Cine dracu ești, Harry?

801
00:51:30,850 --> 00:51:32,950
Spune-mi, pentru că nu știu.

802
00:51:33,050 --> 00:51:35,050
Cine dracu esti?

803
00:51:35,120 --> 00:51:36,560
Știi, eu pot...
Eu doar, nu pot...

804
00:51:36,660 --> 00:51:39,020
nu mai suport!
În regulă? Nu pot face asta.

805
00:51:39,120 --> 00:51:41,960
Fă-o dracului.
Eu și Gina, nu putem face asta!

806
00:51:42,090 --> 00:51:43,530
Nu mai!

807
00:51:43,630 --> 00:51:44,960
La dracu.

808
00:51:46,970 --> 00:51:48,370
Jan, haide.

809
00:51:48,470 --> 00:51:51,270
- Vai. La dracu '!
- Ooh, în regulă. Să vedem.

810
00:51:51,400 --> 00:51:52,710
- Harry, la dracu.
- Lasă-mă să iau...

811
00:51:52,810 --> 00:51:53,870
- La naiba.
- Lasă-mă să arunc o privire.

812
00:51:53,970 --> 00:51:55,940
Am spus la naiba!

813
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
♪ muzică liniștită, tensionată ♪

814
00:51:59,950 --> 00:52:03,080
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

815
00:52:03,180 --> 00:52:05,920
Oh, la naiba. Harry.

816
00:52:07,290 --> 00:52:08,750
Uh...

817
00:52:08,850 --> 00:52:10,120
- La naiba.
- Nu.

818
00:52:10,220 --> 00:52:12,390
- La naiba. La naiba, Harry!
- Nu, ești în regulă.

819
00:52:12,490 --> 00:52:13,630
esti bine.

820
00:52:13,730 --> 00:52:15,500
Nu vă faceți griji.

821
00:52:17,330 --> 00:52:18,460
Harry. Harry.

822
00:52:18,560 --> 00:52:20,970
Nu. Suntem bine.
Nu vă faceți griji.

823
00:52:22,770 --> 00:52:23,800
La dracu.

824
00:52:23,900 --> 00:52:24,840
Harry.

825
00:52:24,970 --> 00:52:27,110
Da, nu, e în regulă.

826
00:52:27,210 --> 00:52:28,540
La naiba, la naiba. Îmi pare rău.

827
00:52:28,640 --> 00:52:31,440
Mm. Da.

828
00:52:32,910 --> 00:52:34,880
La naiba, Jan.

829
00:52:39,180 --> 00:52:41,890
Ei bine, acum ai
toată atenția mea.

830
00:52:45,530 --> 00:52:47,890
♪ „Simpatie pentru diavol”
de Rolling Stones ♪

831
00:52:50,100 --> 00:52:51,330
♪ Daaa... ♪

832
00:52:56,340 --> 00:52:58,570
♪ Yeow ♪

833
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
♪ Permite-mi te rog
să mă prezint ♪

834
00:53:10,550 --> 00:53:13,790
♪ Sunt bărbat
de bogăție și gust... ♪

835
00:53:15,790 --> 00:53:19,530
Da. Da!

836
00:53:19,630 --> 00:53:21,830
Aduceți-l!

837
00:53:21,930 --> 00:53:24,130
Aduceți-l! Aduceți-l!

838
00:53:24,200 --> 00:53:28,400
Aduceți-l! Da!
La naiba bine.

839
00:53:29,640 --> 00:53:32,970
Da! La naiba da!
Aduceți-l!

840
00:53:33,070 --> 00:53:37,910
Aduceți-l! Aduceți-l!
Aduceți-l! Aduceți-l!

841
00:53:38,010 --> 00:53:40,210
Aduceți-l!

842
00:53:40,350 --> 00:53:41,810
Da!

843
00:53:44,120 --> 00:53:47,920
♪ Era un timp
pentru o schimbare... ♪

844
00:53:48,050 --> 00:53:50,590
La dracu-i! La dracu-i!

845
00:53:50,690 --> 00:53:53,930
La dracu-i!
La dracu-i!

846
00:53:54,060 --> 00:53:55,660
Da!

847
00:53:55,760 --> 00:53:58,030
♪ Dar ce te încurcă ♪

848
00:53:58,130 --> 00:54:01,730
♪ Este natura jocului meu ♪

849
00:54:01,830 --> 00:54:03,370
♪ Ah, da ♪

850
00:54:03,470 --> 00:54:05,740
♪ Dă-te jos ♪